...MaDemoiZeLLe à L'Ouest...

Tout, de A à D

2008-05-13T10:13:00.011+02:00

Deux week-ends inoubliables
Deux villes étonnantes
Deux moments ensoleillés
Deux capitales du Nord
Berlin et København, c’est parti !

Tout a commencé à Berlin, avec Vi, M et Marie, chez Camille et Julie (!).

Après notre escapade à Leipzig, nous voici revenus pour la capitale, avec au programme : visite du quartier de Kreuzberg, les 2nd Hand Shop, Unter den Linden, la Brandenburger Tor, le Kudam, le mémorial aux juifs, le mur, le Tacheles (squat dans un ancien centre commercial),...

Et puis, surtout, tous ces petits trucs qui rendent aussi un week-end inoubliable :brunch (attendez, on ne perd pas les bonnes habitudes, même loin de la maison!), photos-photomaton, Berliner Weisse (la bière berlinoise), la Oststrand ( sorte de Berlin-plage, derrière le mur...sous le soleil, à jouer à Chabadabada, c'est-à-dire on dit un mot et il faut trouver une chanson qui comporte ce mot...fou rire garantis!)

Puis, le temps est venu d'aller rejoindre mon Ali (en erasmus à Aarhus, au Danemark) à Copenhague.

9h de train de nuit, arrivée à 10h30 à Copenhague (toute seule, Alice ayant raté son train...), donc premiers pas dans la ville avec, pour seul compagnon, mon sac de baroudeuse, bien décidé à me rompre le cou...

Arrivée d'Alice vers 13h30, de Nabila (une copine de Fuck d'Alice) vers 21h30, et là tout s'enchaîne à une allure très... danoise!

Nyhavn (le port de Cphg)

La petite sirène d'Andersen

H&M (...!)

Christiania: un quartier génial, une ambiance extraordinaire, en plein coeur de Cphg, une « Commune libre » auto-gestionnaire et fondée en septembre 1971 sur le terrain de la caserne de Bådmandsstræde par un groupe de squatters, de chômeurs et de hippies...vous n'aurez pas de photos de l'intérieur et pour cause, elles sont interdites car des petits vendeurs de cannabis s'y balladent, la drogue douce étant tolérée...!

Ce week-end n'aurait pas été complétement fou si nous n'avions pas rencontré Stasia, via Hospitality Club, et qui nous a hébergé : party-carnaval dans un parc (sans culotte...!), voyages en taxi, shooters à volonté, boîtes gays-lesbiennes, rencontres de ses potes danois...le tout, jusqu'au petit matin! A nous Copenhague!

Et puis, histoire de faire passer le petit mal de crâne et de finir en beauté (et plus calme), direction la Suède, plus précisément Malmö, à 40 minutes en train de Cphg...un régal!

Retour en train de nuit, toujours, avec pour voisins de cabine, des quadragénaires et des sextagénaires tout droit sortis de Christiania, et en route pour Amsterdam...Que la fête continue, in english, of course!

L.E.

2008-05-06T21:24:00.006+02:00

Retour à Leipzig, pour 24h chrono, juste le temps de tout revoir, une fois :la gare, le centre, le Moritz Bastei, la Karli, Tony (!),...

Le temps des grills au parc...avec ma petite bande d'allemands, top chou!

Et puis, bien sûr, Leipzig ne serait pas Leipzig (et m'aurait paru tristouille) sans ma p'tite bande de français en super forme (bon, j'ai pas mis la meilleure photo, en même temps ce soir-là, on a fait que des photos de ce style...et puis, on n'est plus à une photo ridicule près...ViVe Le KoSmO!)

On r'met ça, hein?!

Y’a des photographes qu’habitent chez moi…

2008-05-06T15:17:00.002+02:00

Les voilà ceux qui nous traquent à longueur de journée ; ceux qui photographient nos moindres faits et gestes ; ceux qui, depuis novembre, font rythmer nos vies à coup de « clic-clic » (le bruit de l’appareil, que j’imite moyen, j’avoue) ; ceux qui nous font faire des trucs impossibles dans le cadre de projet de mémoire (comme cette après-midi où nous nous sommes penchés sur une table, la tête à l’envers, pour ensuite retourner les photos et dire « ces gens sont à l’endroit mais quelque chose dérange.. » (vous me suivez ?)…merci Martin !

Bref ces deux zigotos, mon coloc et le chéri de Vi, nous mitraillent mais ce n’est rien à côté des longs brunchs ou autres passés à écouter des nénettes parler potins en français…

C’était juste un petit coup de projecteur, rien qu’une fois, sur eux…qu’on aime !

23 ans et toutes leurs dents (ou presque)

2008-04-20T21:42:00.007+02:00

Une après-midi cosy entre filles, comme on sait si bien les faire (nous, la bouffe, ça nous connaît !).

Un après-midi Goûter d’anniversaire, comme quand on était en primaire !

Encore un joyeux anniversaire à mes deux choupinettes, et à plus tard pour de nouvelles aventures, sous le soleil exactement, car il semblerait que le printemps vienne de poser ses valises dans la contrée bielefeldoise (si, si, la fenêtre ,derrière les filles sur la photo, est ouverte et on n'a même pas froid, même qu'on avait des décolletés :op !)

Kolleguim Ausflug Kassel ou le côté obscur des profs

2008-04-20T21:04:00.006+02:00

Week-end made in Deutsch et Made in Prof => contexte : excursion de deux jours-une nuit organisée par un prof volontaire et qui a lieu tous les ans (ironie du sort, l’excursion de l’année dernière s’était déroulée à Leipzig).

Cette année, une prof d’allemand et d’art a pris les choses en main et nous a fait découvrir sa région natale, la Hesse, et plus particulièrement Kassel et le Hoher Meissner (une montagne-mont, ancienne exploitation de charbon).

Départ vendredi midi, en bus, avec Arnim à la guitare, nous au chant et Beate (une autre prof) à la distribution de Sekt : que le voyage commence !

Au programme : visite du musée des frères Grimm, de l’expo sur Jérôme Bonaparte « König Lustik ! »(le frère du célèbre, et qui a régné sur le royaume de Westphalie), restos, randonnée dans la fameuse forêt où se trouve le Hoher Meissner et re-resto, ou enfin plutôt sorte de taverne typique allemande où l’on a eu droit au Bauerbuffet…tout un programme de saucisses, charcuteries, patates, j’en passe et des choucroutes !

Un des points forts du week-end aura quand même été la longue soirée entre bar et boîte avec tous les profs (moyenne d’âge 35 ans, une équipe pédagogique assez jeune…et turbulente), même ceux qui sont d'habitude un peu isolés dans la salle des profs, même ceux qui ont la cinquantaine (parce qu’on en avait un ou deux !!) : TOUS ! Tous partis pour la boîte « Lolita »…Arrivés dedans: pas de place et des jeunes à peine sortis du lycée, regardant ébahis et se demandant qui avait osé vider son car de retraités ici !(en plus, véridique, un mec est passé à côté de nous et on l’a entendu dire : « Was ist denn das hier ??!!! »).
Bref, toujours est-il que nous sommes vite sortis de cette boîte et partis direction le « Cuba » : génial, surtout le DJ qui au fur et à mesure passait des chansons qui correspondait au public…si vous voyez ce que je veux dire !

Rentrés à 4h à l’hôtel et, pire que des élèves lors d’un voyage scolaire, les garçons nous invitent à faire un after dans leur chambre !

Enfin tout ça pour dire que j’ai passé un week-end plus que sympathique, que j’ai des collègues plus que méga cool ( mais ça, je le savais déjà ;o) )et que, définitivement, ça va être très dur de partir…S-6…

Iche willeu "ne que" Chport maren

2008-04-14T15:27:00.016+02:00

A vos marques, Prêt, Partez!

Ca y'est les petits français du 77 sont là! Arrivée lundi dernier, 17h, sous la pluie..."Bienvenue en Westphalie"!

Moi aussi, bien sûr, j'ai mon corres, Jérémy, un Sudiste-prof d'histoire-géo muté à Paris: j'ai donc l'accent à la maison ;o) !

Au programme de cette semaine à 100 à l'heure:

Sport nautique sur la Weser à Brême !

Jogging autour du Sparrenburg

Course de rats à Hameln

Sprint à une vente aux enchères pour des vélos

Barres parallèles lors d'un Bielefeld By Night

Football dans les toilettes d'un resto (un moyen comme un autre de faire pisser les hommes proprement...et buuuuut!)

Randonnée dans la Teutoburger Wald (heu SANS blague!)

Rallye Bouffe (entre restos et invitations...)

Ils repartent tous demain et moi, je vais me lancer pour la dernière ligne droite de mon année d'assistanat...

La Pause s'im-Pause !

2008-04-02T22:12:00.011+02:00

A peine ma semaine franco-française finie, les voilà, elles sont là, les tant attendues VACANCES !

Tout commence par un périple chez Julie, à Clèves, histoire de découvrir le coin où elle habite et de revivre, le temps d’un week-end, l’ambiance DELF, avec Maxime of course !

Puis la France…retour au bercail pour une dizaine d’heures je dirais, parce que là j’apprends que je vais remplacer ma sœur, souffrante, pour une classe de découverte à la mer, à Berck (c’est très sympa et beau, malgré le nom…).

Donc me voilà déjà repartie avec 90 CE1 pour 4 jours de folie (enfin pour eux, parce que moi dès le lundi soir j’voulais rentrer chez moiiiii !).
Bref, Maman d’un jour, Maman de tous les jours : ces p’tits bouts sont marrants, drôles, attendrissants, mais putain des fois aussi bien bêtes ! Du genre : « Qu’est-ce que je fais avec ma paire de chaussette maintenant? » (me demande étonnée une petite à qui j’avais demandé d’aller justement s’en chercher une)…ma réponse : « ben j’sais pas, tu la mets aux pieds p’tet » (enfin, c’est une idée comme une autre… !). Et puis surtout ne pas oublier de leur répéter TOUS les jours que pour aller à la douche, il faut : le gel douche, le shampoing et une serviette…nan nan, c’est pas é-v-i-dent !

Après faut aussi gérer avec les maîtresses, qui, dans leur genre, sont très gentilles, mais agaçantes, du genre : tu t’es galéré pour coucher les petites et quand toutes les lumières sont éteintes….SurPriSe, elles viennent leur dire Bonne Nuit !
Prendre sur soi est la meilleure des choses (comme c’est LEUR classe de découverte) et puis profiter la journée des paysages, des visites guidées le long de la plage, dans les dunes, dans les musées où tu apprends mine de rien plein de choses et où tu… « Punaise, Arthur, on vient pas de t'dire que si tu montes sur les dunes n’importe comment, tu les tuuuuuuuues ??! » …enfin, ‘sont jamais très loin !

Retour enfin chez moi, pour les vraies vacances ! Au programme : chasse à l’œuf avec mon p’tit bout-de-chou de frère, recherche de job pour cet été, buvage de verre et beaucouuup de questions sur l’avenir avec…ben tout le monde en fait !J’sais pas ce qui se passe en ce moment, mais le bac+4, ça chamboule tout le monde ! Bref que du bonheur !

Repartie dimanche matin avec une heure de retard : Marie avait oublié qu’on passait à l’heure d’été, alors que Putain ! c’est un changement qui pète du tonnerre ! Arrivée en Allemagne vers 19h sous le soleil, en plein jour…si ça sent pas l’été ça… !

Ils sont vraiment phénoménaux!

2008-03-22T18:45:00.030+01:00

Alors, il est venu le temps...de vous raconter la semaine de foliiiie que j'ai passé. Le principe de cette "semaine de la langue française" en deux mots : du français, du français, du français sous toutes ses formes-pendant les pauses-durant une semaine !
Ladite semaine en images…

Lundi : le concours de dessins de mes 6èmes, avec vote de tout le lycée pour élire les 3 plus beaux !

Présentation du « fil rouge », c’est-à-dire de la question du jour (du type combien y-a-t-il de sortes de fromages en France OU de boulangeries dans Paris….d’ailleurs tiens, combien à votre avis ??!!) avec mes 9èmes « option ».

Mardi : journée Jeux avec mes 10èmes ; ils avaient préparés toutes sortes de jeux bilingues (pour les élèves qui n’apprennent pas le français) autour du thème « la France », of course, du genre Memory, dessiner c’est gagné, jeux de l’oie, jeu sur les célébrités françaises, jeu sur la musique et bien sûr, comme dans toute « kermesse » qui se respecte Stand de crêpes !

Puis la deuxième pause : les gagnants du concours de dessins et celui de la question du jour. Podium « avec les moyens du bord » ( 2 marches de step et un cube pour la gymnastique!) le tout agrémenté d’un roulement de tambour et d’une Marseillaise pour la montée sur le podium des vainqueurs ! Et une petite bise de l’assistante…pas toujours très appréciée…la bise, bien sûr !
Mes 11èmes ont aussi lancé leur quizz sur la francophonie : une expo + une fiche quizz = que le meilleur gagne !

Mercredi : Temps fort, la presse est parmi nous ! Les 9èmes avaient travaillé sur le film Les Choristes, alors quoi de mieux que de ressusciter la chorale de Monsieur Matthieu le temps d’une récré…avec l’aide d’un prof de musique qui a donné de ses heures de cours pour préparer nos ados, assez enthousiastes je dois dire…Que du bonheur, et plein de frissons !

Mercredi étant un jour un peu spécial à la cafétéria du lycée, c’est-à-dire vente de Brötchen-fromage ou salami et fruits/légumes, j’avais également mis les parents d’élèves dans le coup et je leur avais demandé de mettre des morceaux de baguettes à la place des Brötchen et d’acheter des croissants !Elles s’en sont donné à cœur joie ; elles sont géniales ces mamans !

Jeudi : Jeux sur le sport en France avec mes 10èmes, Crêpes avec mes 7èmes (avec fiches-cuisine pour que tout le monde puissent avoir la recette à la maison !), puis deuxième pause petits sketches sur « l’échange » par mes 8èmes avec un petit déj’ à la française et une visite du Louvre, je vous laisse apprécier la Joconde…(!)

Vendredi, déjà fini, et pour clore en beauté cette semaine festive, les autres 8èmes de l’échange ont présenté en français et en allemand leur semaine en France pendant qu’un diaporama de leurs plus belles photos de la Tour Eiffel, de l’Arc de Triomphe et de leur corres passait en boucle...et toujours les crêpes!

Et l’apothéose, le bouquet final : la danse de mes 10èmes, avec pompons de Pom-Pom Girls faits en sac plastique, sur du Mylène Farmer (« Désenchanté ») remixé ! Le mieux, c’est que la veille, elles s’étaient entraînées et que pour rire je l’avais fait avec elle, pour passer le temps…mais le jour J, elles arrivent en panique ‘Louise, Bidule est absente, TU DOIS la remplacer’…qu’à cela ne tienne…vous avez raté le moment collector de l’année !

Voilà, c’est sur cette jolie note que je suis partie en vacances de Pâques, le cœur lourd de quitter tous mes élèves, car mine de rien, cette semaine nous a vraiment rapproché ! Je suis super fière d'eux, ils m'ont tout simplement épaté, bluffé!

Et puis, j'ai aussi des profs géniaux, et super contents de cette semaine, qui m'ont soutenu et qui m'ont offert...une place de concert pour aller voir Herbert Grönemeyer!

Je suis la plus heureuse des assistantes!

p.s.: un merci aussi tout particulier à Julie, venue passer une semaine à Bielefeld...pendant ma semaine française et qui m'a bien aidé pour tout ce qui était "technique": micro, sono, placement de tables, d'affiches,etc etc!

Entre deux pauses...

2008-03-13T10:29:00.003+01:00

Ca y´est, mon projet est lancé!
La fameuse semaine de la langue francaise a commencé depuis déjà 4 jours et se termine demain...
Mes élèves m´épatent : autant par leur motivation que par ce qu´ils proposent aux autres élèves durant les pauses.
Tout le lycée est dabei et pendant les pauses, c´est la cohue dans le hall : une petite musique francaise pour attirer les élèves (!) , le programme de la matinée et c´est parti!
Je suis vraiment trop contente de la tournure que prennent les choses!
Plus de détails, plus de photos, plusss tard! Je dois aller préparer la scène pour mes 8èmes qui jouent leurs sketches dans moins d´une heure...
Bis später!

A tous ceux qui ont suivi mes péripéties à Leipzig…

2008-02-25T19:23:00.010+01:00

J’ai testé pour vous le coiffeur allemand, Deuxième !

Non, là, tout s’est très bien passé : un coiffeur recommandé par une de mes profs de français, un rendez-vous pris directement au salon, ce qui veut dire repérage des lieux avant. Hé, je tire des leçons de mes mésaventures !
« Schicksaal », le nom du salon de coiffure…tout un programme !
Hé tu parles que mon destin en a été tout chamboulé : je suis ressortie de là en ressemblant à ma mère !!!

Le coiffeur en Allemagne devient pour moi un passage obligé pour en apprendre plus sur moi-même : combien de temps j’arrive à prendre sur moi quand je me rends compte que le coiffeur chez qui je suis m’a verarscht ou encore comme mes cheveux sont (autant) frisés au naturel ; bon certes, cette dernière découverte ne va pas changer ma vie, mais quand même ! Au fur et à mesure qu’elle me séchait les cheveux, je me disait « non, c’est pas possible… », et si !

J’trouve ça très rigolo, c’est le mot et comme je me trouve assez drôle…( !), on peut dire que ma Frisur et moi, wir passen gut zusammen !

J’ai même une copine qui m’a dit que ça faisait très glam, très chic, très Cannes, très moi quoi ;o) !

Steack haché...

2008-02-21T21:15:00.010+01:00

Où étais-je pendant un mois ?

Même moi je me le demande encore ; j’ai un peu du mal à réaliser que les week-ends où l’on était envoyé à Perpettes-les-Oies, c’est bel et bien terminé…que les nuits dans des hôtels plutôt pas mal, c’est de l’histoire ancienne, et que les délicieux brunchs à 6h30 du mat’, tout simplement partis en fumée… !

Alors bien sûr que, toutes les semaines, on s’en plaignait de ces week-ends de DELF, de ces trains à prendre, de ces sacs et trousses de toilette à trimballer, de ces 52 élèves à interroger par jour et qui allaient tous nous faire les mêmes erreurs (qui nous faisait rire pourtant la première fois), de toutes ces villes dans lesquelles on est passés et dont on ne connaît que la gare et, au mieux, la rue commerçante…physiquement, je veux dire, bien sûr...

Mais c’est sûr qu’on oubliera pas tous nos fous rires, nos trains loupés, nos chambres spacieuses (avec réfrigérateur !), nos soirées, notre carnaval, tous nos restos, perso mon anniversaire, toutes nos salles de classes avec lesquelles on avait une relation plus que charnelle ( plus de 12h dans la même salle, ça crée des liens, non?), l’attente de l’arrivée de nos élèves…sur qui va-t-on tomber ? ou notre cher transfert avec son petit accent allemand qui nous dit : Michael ist absent… !, ces 10 minutes de pauses pour s’évader un peu…et tout plein beaucoup de souvenirs !

Y’en a certains qu’on ne reverra pas, d’autres, on aura pas trop le choix…( !), mais en général, je trouve tout cela bien tristouille !

Un des premiers bienfaits de cette toute nouvelle liberté : prendre le temps.

J'ai même découvert Bielefeld, sous le soleil en plus...et avec ma soeurette et mon frérot venus me rendre visite. Je dois avouer que j'ai été agréablement surprise par ma ville!

On en a profité pour visiter LA Sehenswürdigkeit de Bielefeld, j'ai nommé la Sparrenburg: le point "culminant" de Bielefeld, d'où l'on peut admirer la Teutoburger Wald (une forêt) et l'usine de Dr. Oetker...!

Sinon, j'ai aussi quelque chose qui me tient à coeur en ce moment à l'école, mon projet: la semaine de la langue française, qui a lieu mi-mars dans le monde entier, et que je fais, vacances oblige, une semaine avant à Steinhagen (presque le centre du monde, à quelques kilomètres près...).

C'est simple: toutes les classes de français sont impliquées, et chacune va proposer quelque chose (des chansons, un concours de dessins, des jeux, une danse, faire des crêpes, des exposés sur la francophonie, etc) pendant la grande récréation du matin; tout ça en rapport avec la France, mais le tout dans les deux langues (français/allemand) afin que tous les élèves (même ceux ayant choisi latin LV1...) puissent participer à l'évènement!J'ai même convié les parents d'élèves en leur demandant de vendre des croissants et des morceaux de baguettes à la place des Brötchen pendant la pause...cliché, mais français! Bref, j'attends beaucoup de cette semaine!

D'ailleurs, si cela vous donne des idées, il y a une page internet qui donne plein d'infos sur cette manifestation http://www.semainelf.culture.fr/ .

Donc si vous êtes au pays du Pudding du 10 au 14 mars, y'aura un ptit coin de France pour vous accueillir par chez moi...!

J’aime bien les vaches…physiquement j’veux dire

2008-01-21T11:52:00.000+01:00

Juste avant la tempête, je me prends un peu de « calme » pour écrire un petit article.
Déjà deux semaines que je suis revenue en Allemagne, et déjà deux week-ends de correction du DELF de passés !
Il faut dire qu’on était un peu tous excités à l’idée de faire passer des oraux de français à des élèves allemands (d’ailleurs tout aussi « excités » en arrivant dans la salle…nerveux, voulaient-ils dire, je suppose… ;o) !).

Mais je dois bien avouer qu’au bout de 47 « Comment tu t’appelles ? », « Et tes parents, ils font quoi comme métier ? » ou encore de « Ca fera 28 euros et 70 centimes…non, soixante-dix, j’ai dit, pas soixante-six… », on a un peu les nerfs en compote et on se demande bien comment on fait pour ne pas s’arracher les cheveux, balancer tous les sujets et partir en douce loin…très loin des « Quelle est ta couleur préférée » et des « As-tu un animal domestique ? Oui, des poissons rouges »…

Alors ça, c’était le point de vue en tant que jury…parce qu’il y a aussi «l’accueil », ceux qui appellent les élèves, qui leur donnent les sujets et qui les amènent en salle de préparation…A la fin de la journée, c’est extinction de voix assurée, sachant que tu appelles 5 élèves en moyenne toutes les 5 minutes…et puis, il y a les noms de famille : essayez un peu d’appeler un élève dont le nom commence par Cntrn…

Et puis le point de vue de celui qui est en salle de prép’ et qui surveille bien que personne ne triche (et qui se fait chier, faut l'dire)…Je ne compte plus les élèves se présentant à l’examen sans stylo : ok, c’est « mündliche Prüfung », mais bon, ils savent bien qu’il y a de la préparation quand même !Je suis pour renommer le « schriftliche Prüfung », « stiftliche Prüfung », non, c’est vrai, on ne sait jamais avec eux…

Notre petite récompense de fin de journée : les « perles » du DELF !
Quelques perles…
Mes hobbies sont les souris
Mon père s’appelle Mémeth et c’est une rock star
J’habite dans le Nord Westphallique
Je fais du cyclable et je suis très flexible
Je n’ai pas de frère ni de sœur mais j’ai un lapin ...parmi les perles !

Faut dire qu'on n'est pas mieux lors des oraux...j'ai quand même proposé à une turc (musulmane), qui me disait la recette des crêpes, de rajouter un peu de bière dans la pâte, c'est meilleur... ou encore Marie qui fait répéter au moins trois fois une petite qui disait "mon père est mar, des fenêtres"...Quoi?Ton père travaille dans les fenêtres?...et qui comprend un peu plus loin dans l'entretien que "mar" signifie pour la petite "mort" et donc " des fenêtres", défenestrer...

On a aussi des élèves qui apprennent leur présentation par cœur et on se retrouve avec des :
Mon père est électricien de son métier ou encore
Mes deux parents sont médecins. Mon père est oto-rhino-laryngologiste...
Des choses qui te mettent sur le cul parfois!

Bien sûr, il y aussi les élèves super intéressants avec lesquels tu parles de musique française, de leurs origines, du nombre de langues qu’ils parlent (de quoi te dégoûter) et qui se débrouillent vraiment bien en français. On remarque toujours bien sûr les influences de la méthode avec laquelle ils apprennent le français : « ma sœur à un look d’enfer ! ».

Que du Bonheur !

Maintenant je pars pour 14 jours de foliiie : Paris avec les corres, et puis d’autres perles en perspective : les écrits… !
Je sais, ce n’est pas très gentil, nous aussi, on doit en faire des bonnes en allemand…d’ailleurs, pas qu’en allemand : le titre de l’article fut une phrase prononcée par une assistante française…

Allemands/Français => Même Combat !

Quand faut y’aller, ben faut y’aller…

2008-01-07T17:49:00.000+01:00

Voilà, je suis rentrée. Non pas sans difficultés, non pas sans la gorge serrée.
En fait, j’adore ce moment de l’année : les fêtes, je sais pas, y’a un p’tit quelque chose dans les chaumières qui fait qu’on est bien ( à part quand ma mère hurle qu’il faut que je range mes pompes, certes…). On s’offre des cadeaux, on se prend mille fois dans les bras pour se dire « Joyeux Noël » et « Bonne année » (et la santé, surtout, la santé !…ça vous rappelle mamie, non ?!).

Et puis, c’était bizarre aussi, car entre Romain en Angleterre, Flo à Rome ( Ma che cazzo, dov’é il mio capello ?!), Marie en Allemagne, Julie à Berlin, Céline à Bruxelles (ma Kam au Burkina), on revenait tous chez nous, à Lille, avec des expériences, des rencontres, des langues différentes ! Et d’ailleurs, moi qui n’ai pas eu le temps de voir tout le monde (je m’organise très mal, faut dire), ce sont ces personnes-là que j’ai le plus vu…comme quoi, ça nous rapproche !
J’ai passé mon Nouvel An avec, justement, toute cette petite troupe à Bruxelles, entre 2 soirées et le niveau 4 du plan Vigipirate…autant dire, aucun stress…

Donc revenue hier, après avoir tiré 5 fois les rois et après avoir été 3 fois Reine ( !), à 4 dans la petite Clio de Marie, remplie à ras bord. Arrivée sans encombre, juste sans mes clés de maison…restées pour l’occasion en France…

Bilan de cette première journée : ai assisté à un cours, regardé que les élèves parlaient bien français entre eux (hahaha… la bonne blague ! Ils doivent écrire la fin d’une histoire en petits groupes et se parler QU’en français, autant dire, c’est gagné d’avance…), fait ma première heure de soutien scolaire, doit défaire ma valise/mes sacs, doit aller faire des courses, doit préparer des cours…

Puis le mois de janvier s’annonce costaud : aucun week-end à moi, ‘cause oraux du DELF à faire passer un peu partout dans le NRW, résultat : je vais voir du pays, mais toujours pas Biely !

Puis dans 2 semaines, direction Parisss pour 8 jours, j’accompagne mes élèves voir leurs corres !Ca va être drôle, ça va me rappeler mes échanges…Y’aura les 2 filles qui s’entendent « troooop bien », celle qui détestera sa corres et qui ne voudra pas l’accueillir chez elle en avril, celui ou celle qui n’aura pas de corres, celui qui se tapera « la p’tite française », celui qui aura un corres boutonneux, enfin bref, vous aurez des photos et un rapport bien sûr !
Petit réconfort : je serai en France pour la deuxième démarque… ;o)

Je finirai mon périple par le Karneval de Köln…

Un mois de janvier haut en couleurs… et riche en potins !!!!

Les petits plats dans les grands

2007-12-23T22:01:00.000+01:00

Pour clôturer notre première période passée à Bielefeld, puis actualité oblige, nous avons décidé, ce mercredi 19 décembre, de se faire un petit repas de Noël entre assistantes françaises.

Mon colloc et le copain de Virginie étaient aussi conviés...étant tous deux étudiants à l'école de photo, rien de tel pour immortaliser les 5 plus belles françaises de Bielefeld qui s'étaient mises sur leur 31 pour l'occaz (hé, c'est pas tous les jours Noël!).

Au menu : apéritif dinatoire (préparé par mes soins...ce dont je ne suis pas peu fière! Ainsi que la déco de la table...!) puis raclette et enfin Tiramisu...tout fait maison, of course!

Au cours du repas, je suis bien obligé de dire que l'on a perdu un allemand, pas habitué à manger autant, aussi lourd et, qui plus est, le soir! Disons que pour nous, ce fut une bonne façon de se préparer pour les festivités de ces prochains jours...Frohe Weihnachten!

(d'ailleurs, perso, j'ai eu trop de préparation, entre Noël entre profs, avec les élèves et vas-y que tu me goutes mon chocolat et moi mes p'tits Plätzchen que j'ai fait RIEN QUE POUR VOUS...j'envisage mon mois de janvier en orange et vert...carottes et poireaux!)

Le week-end où j'ai tout perdu...

2007-12-17T14:51:00.000+01:00

-mon niveau de français (je parle B1 maintenant)
-le train de Maxime (ah non, c'est vrai! Le train arrive à 21h25...!)
-ma clavicule (merci Morgan)
-un p'tit bout de lèvre (merci Morgan)
-un p'tit bout de dent (merci Morgan)
-une ballerine
-ma voix
-mes économies (oui, le H&M de Cologne est très bien...)
-Caribou de merde (y'est parti sans dire aurevoir!)

et puis....JEFF (en vrai celui qui l'a, rendez-le nous...c'est plus drôle, plus personne ne rit)

Voilà, c'était juste un week-end avec mes connards...

Définition de Gemütlich

2007-12-09T21:29:00.000+01:00

Une matinée chez Sandra à préparer le repas du dimanche midi : gratin de potiron, tarte feta-brocolis et far aux pruneaux. Un repas délicieux, une ambiance cosy, un après-midi Tabou (à mourir de rire!) et du thé bien sûr, beaucoup de thé (et du chocolat)...

Au détour d'une rue...

2007-12-09T20:22:00.000+01:00

...les Sehenswürdigkeiten de Bielefeld...

J'suis quand même une rigolote!

Non, mais à Bielefeld, une fois que t'as vu le Sparrenburg et le musée de Dr Oetker, ben faut t'amuser comme tu peux!

Guten Tag, ich bin der Nikolaus!

2007-12-06T11:31:00.000+01:00

Hier, un peu en avance sur son temps au Steingy (mon lycée), on a eu le droit au fameux Nikolauskonzert, préparé par les élèves du lycée qui sont en classe musique. Alors il y avait de tout: les choeurs, la classe des instruments à vents, à cordes,etc. C'était vraiment pas mal! Sauf que je ne digère toujours pas le "il est ne le devin enfant", en français dans le programme...(!).

Mais tout d'abord, je voulais vous montrer quelque chose qui m'a vraiment trop fait plaisir aujourd'hui...des gâteaux! Alors en 2 mots j'explique : avec les élèves de 7èmes, qui avaient appris comment lire une recette, on a fait les repas en France (comment, quand on mange etc etc) et comme devoir à la maison, je leur avais donné une recette de gâteau et deux élèves se sont proposés pour le faire! C'était total lecker (comme ça, on en a aussi profité pour apprendre "c'est sucré/salé/amer", hé! il ne faut laisser s'échapper aucune occasion!) Les voici, les voilà:

Pour finir, je ne résiste pas à l'envie de vous mettre la petite chanson de clôture du Nikolauskonzert...Chanson qui, parait-il, doit être chantée pour que le Nikolaus arrive...Pour ceux qui connaissent, vous reconnaîtrez certainement mon ptit prof de français Arnim, vêtu de rouge et blanc (à mourir de rire, surtout les essayages qui ont précédé!)...laissez-vous envoûter par la magie de Saint Nicolas!

Il ne me tarde pas trop que le jour se lève...

2007-12-03T23:07:00.000+01:00

Non, mais si : j'aime bien Noël!

Et surtout en Allemagne...avec ses marchés de Noël, son Glühwein, ses calendriers de l'Avent, ses Plätzchen, ses décos PARTOUT, ses saucisses (mais, ça on l'avait déjà remarqué à Leipzig, c'est hiver, comme été, comme qui dirait : c'est le quotidien ;o) ).
Mais ce qui m'énerve par dessus-tout en ce moment, c'est ça :"Faites un cours pour les élèves sur Noël en France"

D'accord, alors à part la Bûche et la dinde aux marrons (soit dit en passant que je n'ai jamais goûté), j'vois pas.J'ai bien essayé d'y réfléchir, j'ai fait une liste (mais pour le prof de français, pas pour le grand barbu, dommage...), mais rien n'y fait. Moi, j'veux bien leur faire écrire une liste au Père Noël et l'envoyer en France pour que les gentils fonctionnaires de la Poste leur répondent; moi, j'veux bien leur apprendre "Petit Papa Noël"...mais à 13 ans, j'ai bien peur que les carottes et le lait que l'on laisse pour les rennes, ils me les fassent bouffer net.J'ai bien l'idée de la carte de voeux, qui n'est pas typisch französisch, à part ce qu'on écrit à l'intérieur, mais je connais déjà la triste fin de cette missive : dans le meilleur des cas, un tiroir, sinon la poubelle bleue, celle pour le papier...

Sinon, je voulais opter pour cette chanson...

…non, sans rire, j’suis mal, j’dois avoir une idée, que dis-je, DES idées pour demain…mais, heureusement, quelqu’un a eu à ma place l’idée du siècle (merci Julie) : le fameux livre avec les exos dedans, déjà tout préparés…humhum…Je comprends maintenant mieux Victor quand il disait « Ce livre est génial, surtout le soir, quand t’es en rade d’idées »…j'inaugure ce soir !

Retour aux sources

2007-12-03T21:20:00.000+01:00

Ce week-end, j'ai posé mon baluchon dans le Rheinland-Pfalz, à Karl, village de 260 habitants, niché dans la vallée de la Moselle. Je suis allée rendre visite à la marraine de mon "grand" frère qui habite donc là-bas.

Voilà, je ne vais pas étaler là tout mon week-end, je voulais juste faire un ptit clin d'oeil à Ma famille d'Allemagne, sans qui, je pense je n'aurais jamais eu l'envie d'apprendre l'allemand et sans qui, je ne serais pas à Bielefeld aujourd'hui...ouai, 'fin ça, z'étaient pas obligés...!

Je vais là-bas depuis que je suis toute petite et ce week-end, c'était trop marrant/bizarre/(un peu magique aussi!) de pouvoir comprendre tout ce qu'ils se disaient entre eux! Je suis quelque part arrivée à mon but premier en apprenant l'allemand: pouvoir un jour communiquer avec eux! C'est chose faite!

Sans oublier de remercier tout spécialement Christel (la marraine/traductrice), grâce à qui, ma soeur, qui ne parle pas un mot d'allemand, peut aisément aller voir un fermier et lui demander à quelle heure il trait ses vaches (Um wieviel Uhr melken Sie?)...dites-lui cette phrase, un jour, si vous la croisez, elle sera enchantée de comprendre!

* Kékette Müsi Fleisch *

...5 become 6...

2007-11-24T20:36:00.001+01:00

Le Girl Power étant en moi, j'ai intégré le groupe mythique des années 90...

(ben quoi, on y croirait presque non? moi , j'm'y crois bien en tout cas!)

Le temps ne fait rien à l'affaire

2007-11-24T12:13:00.000+01:00

Aujourd’hui, journée de merde, caca, ou j’aurais peut-être mieux fait de rester dans mon lit. Oui, y’a des jours comme ça où tu mets ton cerveau sur « Pause ». Alors, moi, je sais pas si je l’avais vraiment mis sur « Pause » ou si je l’avais tout simplement oublié chez moi, sur la table du p’tit déj’. Bref, toujours est-il que ce n’est que vers 14h que je me suis aperçue qu’il n’était pas avec moi…

Le jeudi matin est d’ordinaire assez tranquille, j’ai une heure de cours avec les 8èmes ( nos 5èmes français !) de 11h 35 à 12h20 puis deux heures de libre, ce qui me laisse du temps pour bien préparer l’heure et demie qui suit, pendant laquelle je prépare les élèves de 10ème ( 3ème) au DELF ( diplôme de langue française). Donc je passe ces deux heures entre l’ordinateur et ma préparation du cours.

Tout allait alors encore bien, quand, vers 13h45 je m’aperçois que la prof qui fait le DELF en même temps que moi (il y a deux groupes, donc deux profs…sont vraiment logiques ces allemands !) n’est pas là. Alors je me dis « Scheisse, pourvu que je ne doive pas faire le cours toute seule avec deux groupes ». 14h toujours personne ; ça sonne, je rejoins mes élèves…mais là, deuxième surprise : pas d’élèves dans les couloirs…hum, hum, tout cela devient étrange…Je croise par hasard une de mes élèves à qui je demande innocemment : « c’est bien dans cette salle qu’on a cours ? ». Elle me répond (moins innocemment) : « Oui, mais on n’a pas DELF aujourd’hui ». Comment ça « on n’a pas DELF » ? me dis-je…et on ne me le dis pas ?!

Alors là, elle m’explique que tout ça est écrit sur le Vertretungsplan, bla,bla,bla…Vertretungsplan de M**** oui ! Je ne pense pas à le regarder ce truc. Ce sont les élèves qui viennent le zieuter cinquante fois dans la matinée pour voir s’ils n’auraient pas un prof d’absent ou un cours qui saute (comme aujourd’hui, par exemple…). Moi, j’suis tellement contente de faire mes cours et d’aller en classe, que ce « Vertretungsplan » me passe par-dessus la tête ! Aurais-je déjà oublié la joie que me procurait, il n’y a pas si longtemps encore, la simple phrase « Monsieur Trucmuche est absent aujourd’hui, on fini à 14h !!!! » ?Ahlala ! En plus, les élèves de ce cours font des gâteaux pour la pause et j’étais tellement affamée que je me réjouissais déjà à l’idée de manger un Apfelstrudel ou autre !

Donc, moi aussi, aujourd’hui, j’ai fini à 14h…bon, ok j’avoue, ça fait toujours plaisir ! Parce qu’on rentre plus tôt chez soi. Plus tôt ? J’ai dit « plus tôt » ? Oui, c’est certainement ce qui se passe quand le cerveau est bien encastré dans la boîte crânienne et pas à côté de la tasse de thé, je ne vous refais pas le topo.
Donc c’est affamée que je vais prendre mon bus, le 88, à 14h29. J’arrive dans les temps à l’arrêt et il devait être aux alentours de 14h27 à peu près, j’écrivais un texto, et le bus 88 arrive. Je monte dedans, je finis d’écrire mon texto et puis je range mon portable et regarde un peu les environs…mais étrange, je ne reconnais pas…BINGO Louise ! J’avais pris le bus dans l’autre direction, pas direction Bielefeld mais Halle.

Ne sachant pas où j’allais, la meilleure des solutions était de rester dans le bus jusqu’au terminus et de reprendre la ligne dans l’autre sens : d’après mes calculs, j’en avais pour 30 minutes jusqu’au terminus, puis 30 minutes du terminus jusqu’au lycée, et après je mets 25 minutes du lycée jusqu’à Bielefeld…donc en tout plus d’1h et demie, pour un trajet qui ne demande que 25 min, c’est pas mal. Comment bien utiliser son temps quand on termine une heure et demie avant ? j’ai trouvé…
En plus, dans le bus, je n’ai ni livre ni MP3 pour passer le temps…donc je regarde ce qui m’entoure, ah dis-donc sympa cette ville… « Enfin » arrivée à Halle Bahnhof (west. !), la conductrice me demande si je ne veux pas descendre, ce à quoi je réponds que « non, j’adore vraiment sa façon de conduire » et que « je referais bien un tour… ». Non, je dois malheureusement lui avouer, à voix basse, que je me suis trompée de direction.

Mais là, Oh surprise !, je vois un train, sur le point de partir, direction Bielfeld : je me dis qu’avec lui, ça ira certainement plus vite, ce que me confirme la fameuse conductrice.

Une petite frayeur en prenant le train : est-ce que je peux prendre ce train avec mon Semesterticket ? Pas de contrôle, donc à ce jour, toujours pas de réponse.

Je suis bien arrivée à Bielefeld Hauptbahnhof à 15h26, soit une heure et vingt-six minutes après avoir terminé les cours…
Marre du bus, que du bus, encore du bus, aujourd’hui, je me suis payée le luxe de rentrer en train !
Petit plus : aujourd’hui, je m’étais perchée sur des talons, ce qui est génial quand on doit marcher, courir après un bus, un train…

Comme dirait Tonton Georges : Quand on est con,….

Jetzt los!

2007-11-24T11:29:00.000+01:00

Voili voilou, je suis enfin installée!

Le week-end dernier mes parents (et mon ptit choubidou de frère) sont venus me ramener mes affaires (je vivais avec un sac d'habits depuis un mois, ou je "survivais"..?!).Donc maintenant, j'ai ma ptite WG, ma ptite chambre, mon ptit coloc Alex...et le REWE juste derière chez moi, que demande le peuple?!

Spéciale Kace-Dédi à Marie qui m'a aidé à monter tous mes meubles en kit Made in Sweden.

J'ai aussi maintenant toutes mes cartes : mon Semesterticket, ma carte pour la photocopieuse et ma carte de UniFit, pour aller bouger mes fesses et en même temps rencontrer des gens! J'y suis allée mercredi dernier pour une séance où le prof de sport nous expliquait comment utiliser les machines...humm prof de sport...j'en ai un peu profité, étant française: "j'ai pas compris comment je devais me positionner sur la machine?!"..."attends je vais te montrer, tu mets tes hanches comme ça"...! Je suis également ressortie de la salle de sport avec un Tandem Partner, qui avait remarqué que j'étais française (?pourtant je suis discrète?) et qui m'a demandé si je voulais pratiquer la langue avec lui. Ce à quoi j'ai répondu "oui, pourquoi pas!", pour la pratique de langue, je suis toujours dabei!

Sinon ma mère avait aussi apporté du fromage français et du Beaujolais Nouveau, pour le plus grand bonheur des profs de mon lycée: j'avais fait une ptite dégustation fromages/baguette/vin rouge...et j'ai empesté le couloir de l'administration et la salle des profs avec le fameux Vieux-Lille, un fromage assez...fort, que les profs ont adoré!C'était super bien pour faire connaissance avec les quelques profs à qui je n'avais pas encore parlé (ils sont plus de 40!).

Je me sens de plus en plus chez moi, là-haut, à l'est du NRW, dans la ville qui n'existe pas.

Bonus : au détour d'un rayon dans le Real de Bielefeld...
Joyeux Noël!

Mes premiers pas

2007-11-15T00:21:00.001+01:00

Me voilà donc entrée dans le vif du sujet : moi face aux élèves !
Je les avais déjà vu, ces dernières semaines, mais bon je ne m’étais que présentée et quand j’intervenais, c’était avec le ou la prof, comme ça, pour corriger un exo ou lire un texte.
Donc les élèves qui papotaient, qui se levaient, qui se tenaient mal, qui parlaient plus fort que la prof…ça m’était un peu égal.
J’ai donc découvert depuis le début de la semaine à quoi correspondait le « plus beau métier du monde »…

En Allemagne, c’est tout d’abord le tableau amovible que tu montes et que tu descends, génial pour les petits ou pour les moins grandes, comme moi ! Puis, c’est la répartition des tâches: quel élève essuie le tableau, lequel passe le balai…génial ! Et c’est aussi, des élèves qui participent, qui lèvent la main, qui s’entraident, qui savent s’auto-gérer (j’ai vu une prof qui lançait un exo en disant « Laura, tu commences et quand tu as donné ta réponse, tu donnes la parole à un autre de tes camarades » et l’exo se poursuivait ainsi)…génial !
Mais c’était aussi : un rétro-projecteur que tu n’arrives pas à régler avec une lumière que tu te prends dans la tronche dès que tu as le malheur de te tourner vers la machine qui a, en plus, un fil orange dans lequel tu t’emmêles les pieds…une photocopieuse version allemande (on n’y pense pas à ces p’tits riens qui font tellement galérer !)…des élèves qui claquent des doigts quand ils lèvent la main pour que tu les interroges (aahhh, j’ai un peu beaucoup de mal à supporter, mais ça va je gère…pour l’instant…mais je trouve ça un peu déplacé, du genre « hé garçon, l’addition ! »), les élèves qui, justement en s’entraidant, oublient que tu es là ( hého, ça dérange quelqu’un si je parle ?!) pendant qu’un autre se lève pour aller ramasser son crayon sans demander…ouille ouille ouille… !

D’accord, j’avoue, j’ai une réaction « à la française », j’aimerais bien crier une bonne fois pour toute « hého, c’est quoi ce binzzz ? On arrête tout, on remet la classe en ordre, les tables deux par deux alignées les unes derrière les autres, sans rien qui dépasse des rangs, sinon je JETTE touuuuuuuuuut par la fenêtreeeeee ! »
Mais non, c’est pas possible. Ici, ça se passe comme ça à l’école, point-barre. Tu m’étonnes que la première réaction des élèves, quand je leur ai demandé ce qu’ils avaient retenu de leur échange avec un collège français, a été : « c’est trop sévère ».
Le problème est : où me placer ? Je ne peux pas, à moi toute seule, chambouler tout leur univers, surtout si, en plus, ils sont habitués à travailler comme ça…et les profs aussi. Bon , je rassure, ce n’est pas dans toutes les classes, ni à toutes les heures ; mais le peu de fois où ça arrive, zeeeeen !
J’ose à peine imaginer un prof ou instit français venir ici…il s’en arracherait les cheveux, les ongles, et les dents, allez !
Non, mais ça a du bon cette méthode :les élèves sont plus autonomes déjà. J’essayerai d’exporter ça en France, mais en restant soft…je laisserai quand même les tables alignées…s’il vous plaîîîîîît !

Sinon, tout va bien, ce sont les joies de l’enseignement, parce que, mine de rien, je m’éclate et je suis déjà fan de mes élèves !

Ca n'arrête pas

2007-11-13T20:28:00.000+01:00

A peine rentrée de Detmold, je repars, mercredi matin, sac sur le dos, direction Düsseldorf, pour une autre rencontre entre assistants organisée par le PAD (ce sont les gentils allemands qui nous chouchoutent!). Rien à voir avec Altenberg, car là, plusieurs nationalités étaient représentées...ah bon? Il y avait les français, les anglais, les français, les italiens, les français et les québécois et quelques 'ricains aussi. Enfin, toujours très sympathique de se retrouver comme ça, dans des villes différentes et d'échanger nos premières impressions sur nos premiers jours de cours. C'est rassurant, tout le monde est à peu près dans la même galère: emploi du temps à boucler, fin de l'observation, premiers cours à donner et donc premiers coups de stress. J'vous avez dit, ça rassure! Donc nous voilà tous accueillis dans un joli bâtiment de la Bezirksregierung de Düsseldorf pour nous présenter le programme de nos 3 prochains jours: ici, pas question de formation, mais découverte du Nordrhein Westfallen...

Tout commence donc par un traditionnel appel, pour être sûr que tout le monde est arrivé à bon port; mais petit problème, l'appel est fait par un anglais...incompréhensible! Tout le monde se regarde pour savoir si "oui, c'est bien moi qu'on appelle?c'est bien moi Louise Domowisse?"

Ce qui m'a valu mon fou rire mémorable du week-end: Maxime, un ami, a cru que le fameux anglais voulait que tous les gens qui étaient assistants à Willich (où k'c'est ça?) se lèvent...donc il s'est levé, bien sûr...tout seul, encore mieux!!! Le plus drôle était qu'après les gens ne savaient pas quoi faire lorsqu'ils entendaient ou croyaient entendre leur noms "je me lève? je lève la main???", enfin vraiment trop bon!

Logés dans une auberge de jeunesse "dernier cri", les 3 jours passent à tout allure entre visite du musée de la mine à Bochum, resto près du Landschaftsparkmuseum de Duisburg puis visite du parc (c'est une ancienne usine complètement réaménagée: dans l'ancien gazomètre, qui a été rempli,d'eau certains plongent, d'autres escaladent les murs de l'usine, la plupart des fameux Tatort (policiers allemands) sont tournés là-bas et plein d'autres truc tout aussi hallucinants. En plus , la visite nous a été faite par une française, venue il y a 30 en tant qu'assistante...et plus jamais repartie!Chabadabada avec un prof de son Gymnasium...toujours aux autres que ça arrive!Enfin bref, visite très intéressante et puis l'usine illuminée le soir (sous la pluie et dans le vent...grrr), c'était trop beau!), visite de Düsseldorf et puis déjà fini.

Marie, Julie (deux autres copines assistantes)et moi avions décidé auparavant de rester le week-end sur Düsseldorf, une fois sur place autant en profiter et puis c'était aussi l'ouverture du Carnaval le 11 du 11 à 11h11...!

Il a donc fallu nous trouver un logement pour ces 2 jours restants. Heureusement que notre petite Solène (autre assistante sur Düsseldorf) nous a prêté sa connection internet et son téléphone, et hop! après quelques recherches sur Hospitality Club, Clemens, chanteur dans le choeur de l'opéra de Düsseldorf, nous a accueilli chez lui...très sympa! Et puis ironie du sort, il habite Luisenstrasse...Juste en passant, Clemens ne pouvait nous accueillir qu'à partir de minuit, parce qu'il était en représentation avant...résultat: on a squatté plus de 3h dans une pizzeria, dans la vieille ville...un peu peinlich, parce que le serveur essayé poliment de nous faire comprendre que ça commençait à faire long: et vas-y que je te ramasse la tasse de thé, puis le cendrier, puis les ptits papiers sur la table...!

Petit week-end sympatoche, entre shopping (non, je maintiens que le H&M de Düsseldorf est différent de celui de Bielefeld...tiens, ça me rappelle les trois H&M dans la même rue à Leipzig...oui, il FAUT faire les trois, on sait jamais...!) et donc ouverture du carnaval.

Je n'étais pas bourée, d'où peut-être cette impression de ne rien comprendre à ce qui se passe autour de moi...mais que font ces gens? Que chantent-ils?Pourquoi crient-ils tous "Helau", trois fois d'affilé? Promis, au carnaval, en février je bois, comme ça j'hurle, je chante, je danse avec eux, je me mets à poil... je comprend vite...de toutes façons, le prof de français chez qui je loge me la bien dit "si t'es pas bourrée au carnaval, tu t'amuses pas!"...

Puis petit détour dans un bar entre assistants (ah oui, y'avait nos amis québécois... irréssitibles, vraiment cet accent est un pur bonheur!) et graver dans le siège (on avait le droit, bien sûr) notre session 2008 FSA (comprenez: Fremdsprachassistant)

Week-end terminé, train direction Bielefeld, mais le week-end ne se serait pas fini en beauté si nous avions pris le bon train...parce que, andouilles que nous sommes (tu vois Ariane, t'es pas la seule ;) !), nous avons vu un train, certes sur notre quai, et nous sommes montés dedans...einfach so, mais manque de pot, c'était pas le bon, ben quoi, on avait une chance sur ...beaucoup!Mais heureusement ce même train s'arrêtait à l'aéroport de Düsseldorf, où notre "vrai" train passait aussi...on a juste pris un peu d'avance quoi, pour être sûr...mouai...

Retraite à Detmold...

2007-11-06T22:18:00.000+01:00

Pour ce long week-end me voilà donc partie à Detmold, rendre visite à ma chère et tendre Marie...!

Récit en images (pour les flemmardes comme moi!)

Petit tour dans Detmold, très joli petit bourg (!)

Et puis, on a fait des trucs de filles!!!

*Du lèche-vitrine

*On est allées à la piscine pour filles, c'est-à-dire avec jacuzzi, bain d'eau salée, toboggan (version Space Mountain à l'intérieur et qui calcule le temps que t'as mis pour descendre...trop High-tech quoi), et une mini-vraie-piscine pour faire des vraies longueurs de filles (pour nous, 2 sur la séance de 2h...)

*On est aussi allées visiter la caserne des pompiers...humhum...parce que le coloc de Marie est pompier et nous avait invité à passer par là-bas...(heu fantasmez sur l'uniforme, parce que les pompiers de Detmold...moy-moy)

* On est allées voir une exposition sur les chaussures (géniale!)

* j'ai mis sans dessus-dessous la chambre de Marie avec mes 4 paires de chaussures/2 manteaux/2 jeans/1 robe et tous mes bijoux pour 4 jours...typische Französin, vous avez dit?

* on est allées dans un bar à Tapas, puis écouter du jazz dans un autre bar ( c'était une soirée spéciale avec plein de genre de 'siks différentes dans tous les bars de Detmold)

* on s'est déchirées sur de la musique de pétasse, mais qui te fais bien bouger le cul!

Et puis, on est passées par Berlin (rien que ça...!!!)

Par contre, on a aussi fait un truc pas du tout, mais pas du tout de filles.........

mais chuuuut....

Voilà, retour dimanche, direction mon lit...avec un mattage du Bercy 90 de Dorothée...!

Au revoir Madame la Secrétaire

2007-11-03T18:21:00.000+01:00

Récit d'une semaine courte, mais bien sympatoche!

Tout a commencé comme ça s'était terminé vendredi: j 'ai continué à aller voir mes différentes classes de français (d'ailleurs, ça fait en tout une semaine que je passe de classe de classe pour me présenter et à chaque fois devant de nouveaux élèves...je n'ai donc pas l'impression que le français soit en perte de vitesse par chez moi...).

Donc me voilà repartie pour ce que j'appelerai maintenant la "traditionnelle" présentation!Avec cette semaine, des classes de 7èmes, donc à peu près 10-11 ans, et trop mignons! Une petite m'a offert, attention écoutez bien, une balle en papier (construite façon cocotte en papier) mais gonflable! Même moi, je n'y croyait pas, c'est fantastique je trouve! Et dessus était écrit: bisous d'Allemagne, bienvenue, etc...et la même fille est venue me voir à la fin du cours pour savoir si je pouvais lui échanger un mouchoir français contre un mouchoir allemand, parce qu'une de ces copines voulait se moucher pendant l'heure et je lui avais donné un mouchoir Lotus...Donc j'ai un mouchoir allemand (!) et à elle, je lui ai même donné le paquet...imaginez la joie!

Sinon ma semaine s'est donc terminée mercredi (jeudi=Toussaint et vendredi=pont!) sur une note mi-triste/mi-joyeuse : Madame la Secrétaire du lycée est partie...elle change de boulot et va travailler à la mairie.Je n'ai pas eu le temps de connaître cette petite dame, mais à en croire ce que les élèves et profs ont fait, elle était très appréciée!

Voici donc le programme du mercredi après-midi qui lui était donc réservé...
Petit mot du Proviseur (trop émouvant...Louise a failli verser sa ptite larme...)
Morceaux de saxophone
et puis les fameuses chansons qui me sont restées dans la tête durant tout ce "loooong" week-end...Ohrwurm quand tu nous tiens...
Je ne résiste donc pas à vous mettre des petits extraits des différentes chansons connues (des allemands, of course!) mais dont les paroles avaient été réécrites pour l'occasion.

La chanson des plus petits (extraite d'une comédie musicale des années 20-30!)

La chanson des ados (c'est surtout celle-là, le Ohrwurm...)

Et le meilleur pour la fin....les profs! (c'est court, parce que bien sûr dans ces moment-là, y'a plus de batterie dans l'appareil...mais bon c'est fort!)

Tout ça s'est terminé sur une petite coupe de Sekt, et hop! en week-end tout l'monde!

La Week sportive (in Québécois, in ze text)

2007-10-28T19:48:00.000+01:00

Tout a commencé par un beau matin d'octobre, le 22, direction Altenberg pour un p'tit stage de 3 jours pour nous apprendre à être des bons assistants, soit des bons ambassadeurs de la France.

Coinçée entre la portière et ma valise, je passe un voyage fort agréable!

16h Arrivée à Altenberg

et là, tout s'est enchaîné pendant 3 jours : remise des clés, distribution des chambres, conférence, cours en p'tits groupe, repas, re-conférence, re-travaux de groupe,

repas, vin/bière/fromage/Brötchen, et re-belote (!) le lendemain...sans oublier les levers à 7h30 qui font très, voire même très mal...sans oublier les repas à 18h30...mais heureusement qu'ils étaient là, eux, pour nous rappeler que, oui oui, on est en Allemagne; parce qu'avec 120 francophones (j'peux pas m'empêcher de vouloir dire ce mot avec l'accent québécois...c'est l'effet Altenberg ça, et puis le mot s'y prête vraiment bien j'trouve!), enfin bref autant vous dire qu'on a plus tripé sur tous les accents (québécois, suisse, belge....non, pas l'accent du Nord, bien sûr...) qu'appris du vocabulaire allemand. Donc voilà R.A.S, si ce n'est que l'organisation était géniale,encore un p'tit truc made in Deutschland.

(mon ptit badge)

C'est donc des infos plein la tête (assurance, idées de cours, etc etc) que nous partons, Marie, Moi et Sandra (fraîchement rencontrée au stage et qui habite Biely) direction Bielefeld, justement! Arrivée vers midi, donc arrêt à la Mensa pour y déjeuner...la fuck est immense, c'est un village quoi: avant d'aller en litté, par ex, tu peux passer en-bas t'acheter 1 litre de lait et hop! retour en cours...total verrückt ces Deutsch!

Après cette petite pause, retour à la maison pour Sandra, et pour moi aussi...sauf que pour moi, c'est un peu plus compliqué: le nom de la rue du prof de français qui m'accueille jusqu'à la mi-novembre n'est sur aucune carte, c'est bien mieux pour renouer le contact avec les allemands : "Pardon, où est la rue...?"

Après une boulangerie, une pharmacie et 2 passants, on trouve enfin la fameuse rue...nouvelles maisons, nouveau quartier...les Sims, grandeur nature: maison d'architectes de toutes les couleurs, de toutes les tailles...plutôt pas mal!

(ma maison, pour le moment)

Ding-Dong, bonjour madame, aurevoir Marie, on monte les bagages, on parle, on mange, et plus de Louise, trop naze, 21h30 au lit...demain, rencontre avec les premiers élèves!

Première journée au lycée, premières impressions...

Ultra moderne, en cercle, c'est un peu bizarre, mais on s'y habitue vite à cette forme pas très très conventionnelle (!). Entrée avec un badge (excusez-moi du peu), puis Arnim (le prof de français chez qui je loge)me présente aux secrétaires, puis au directeur: tout le monde est souriant, première bonne approche! Puis arrivée dans la salle des profs, qui est donc aussi MA salle (et où j'ai MA place!), et ça, je dois dire que ça fait triper!Surtout qu'à la première pause, la secrétaire vient me voir et me donne mon badge et ma clé "passe-partout" (vous voyez, celle qu'il ne faut surtout pas avoir, parce que la Deutscher Ring n'assure pas la perte de ce genre de clé...) et le must, c'est à la deuxième pause: mon casier, en plein milieu des casiers des autres profs, pas à l'écart, avec écrit dessus Frau Demeurisse... si ça, c'est pas l'pied!

Après les formalités administratives, je rencontre une à une les classes de français que j'aurais pendant l'année...donc je me présente (je m'appelle Henri, pardon j'la fait maintenant parce que durant cette matinée,ça m'a titillé au plus haut point!): Louise, de Lille, etc et après c'était à eux...autant vous dire que je connais leurs noms, leurs âges, leurs matières préférées, le nombre de leurs frères et soeurs, leurs animaux domestiques, etc etc PAR COEUR....Bien sûr! N'empêches, c'est très difficile de rester attentive quand t'en es au 20ème élève qui te dis "j'ai 13 ansss, j'habite à Steinhagen, j'aime l'anglais et je déteste les maths".

J'ai quand même 2 palmes à décerner : la première sera pour une fille qui a commencé sa présentation par "je mesure 1 mètre 65"(...?!) et la deuxième, toujours pour une fille, qui m'a dit "j'ai 2 soeurs et j'ai une chatte" (alors là...dur...!!).Voilà premier contact avec l'école, les collègues (!), super! Vivement lundi! (j'en profite, je le dis maintenant, parce que ça ne sera pas comme ça toutes les semaines!)

Dans ma super semaine marathon, j'avais aussi la recherche d'une WG...donc après-midi rendez-vous et re-présentation (mais ça va mieux, depuis l'expérience de Leipzig, j'ai compris qu'il fallait que je me vende, que je fasse la fille trop hypeeer coool, ce que je fais évidemment naturellement bien, soit dit en passant...!), petit tour "Shopping" entre-temps pour décompresser (!!!), puis RdV avec Sandra et Marie pour le fameux passage obligé après chaque emménagement chez....Ikéa!

Départ de la gare vers 17h30, retour vers 19h...et bien sûr un RdV WG à 18h30...oh oh oh zu spät! Pas grave, j'y vais quand même, malgrè le retard...on verra bien! Marie sous le bras, direction Marktstrasse 48, dans le centre, pour la visite de ce qui sera...ma future WG!!! Oui, Alex, mon futur coloc, m'a appelé hier et "je suis prise"(!). Voilà, joie et stress en moins! (J'habiterai au-dessus d'un coiffeur...ça vous rapelle quelque chose?! Mais pas Funki Cut, ni Friseur Hussein, je ME rassure!)

Le soir retour chez "moi", avec Marie, toujours sous le bras (ça va plus vite pour marcher!), pour une ptite soirée gemütlich à souhait : Brötchen, puis Champagne (que j'avais amené, of course, pas de Sekt...!) avec petits gâteaux de chez Ikéa, bien sûr!

Sinon, j'ai fini ma semaine comme je l'avais commencée, très "sport" : hier aprèm, retour du centre ville plutôt agité, Arminia Bielefeld (l'équipe de foot) jouait à domicile...bleu/blanc/Bier devait être la devise, je suppose...hier soir match de Volley (Arnim et sa femme jouent au volley et hier, nous sommes allés voir jouer l'équipe pro de leur club) digne d'un match de foot, tout le monde chante dans les tribunes, tambours/trompette et même les joueurs sur le terrain lancent les chants...!!!(sans oublier la bière, mais est-il encore utile de le dire?).
Et cette aprèm, je suis allée aux bébé-nageurs avec Arnim et leur petite fille de 9 mois, Marit...ok, j'avoue c'est pas trop trop sportif, mais bon , j'étais dans l'eau!!! J'avais bien sûr auparavant enfilé mon maillot, dans un vestiaire avec des allemands à l'esprit toujours très FKK...vraiment, je ne m'y ferais jamais, même moi qui montre facilement mes seins, vous ne me renconnaîtriez pas: je me cache sous ma serviette et j'utilise des techniques de l'école primaire pour que personne ne voit rien...la honte...surtout qu'étant une séance bébé-nageurs, les parents viennent à deux, et que Fichtre! tout le monde s'en tape des vestiaires hommes ou femmes...

L'ambiance "Volley"!

Donc voilà ma première semaine en Allemagne, qui se termine ce soir par le pire sport infligé aux femmes : l'épilation. Vous n'aurez donc aucune photo de cet exercice périlleux qui nous oblige à prendre des positions pour le moins inhabituelles et très, très inconfortables (vous savez de quoi je parle).

Je ne dirais donc qu'une chose:

ViVe L'AlleMaGne et ViVe Les PoiLs!

Ma Déclaration...

2007-10-21T13:15:00.000+02:00

S-1, J-7, H- (trop dur...)

2007-10-15T11:12:00.000+02:00

Comment être une bonne assistante?

Entraînement, en 4 leçons :

- Ne montrer aucun signe de timidité

- Rester ferme en toutes circonstances

- Savoir lever le pied (hého, on a une vie merde !)

-Ne pas prendre la grosse tête, soit : garder les pieds sur terre (bon, c'est pas Cannes non plus, mais bon, on pourrait se croire vite fait bien fait prof de français...ben quoi, on a la langue, le charme...;) )

A vos TaLoNs, les filles!

La mer du Nord en automne...

2007-10-10T19:17:00.000+02:00

( à écouter en se plongeant dans les images...c'est si bon!)

Petit tour à Malo...

...Grand sentiment de liberté, nos plages du nord...immenses étendues de sable fin (si, si!)...

...entre futures enseignantes...

(...Soleil...)

Y va y'aVoir du SpOrt...

2007-10-07T23:20:00.000+02:00

Et moi qui croyait que pendant les 2 prochaines semaines j'allais m'emmerder en attendant désespérément que le stage commence...c'était sans compter sur la Coupe du Monde De Rugby (prononcer "Rugbaïïï", c'est plusss "in" )! J'avoue que depuis le début, je ne m'y intéresse pas...vacances en martinique, ballade dans le Marais plutôt que de rester à l'Hôtel de Ville (=> sinon dodo, j'ai testé),règles du jeu trop compliquées et puis aussi c'est pas le foot quoi; moi qui ai été élevée au son des " Allez Lillois, Allez, Allez les "Rouge et blanc" " ou autre "Marseillais, va biiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiip ta mèèèèreuuh, sur la Cane-Canebièèèreuhhh" (ma préférée!), voilà, le Rugby c'était un autre monde...un monde qui s'étalait sur 12 mois, sur le mur de ma chambre...à moitié nu...huuummm!

Mais tout ça bien sûr, c'était jusqu'à hier soir, rencontre avec les All Blacks oblige, soirée devant la télé à me ronger les ongles jusqu'au bout "mais putain plus que 5 minutes, s'il vous plaît on éteint la télé on revient aprèèèès!!!" et puis "bip bip biiiiip "( coup de siflet final) D-é-L-I-V-R-A-N-C-E, on les a eu ces ***** ! Alors après tous les espoirs sont permis : "on est champions, là, c'est sûr, pas de doute, si on a battu les Blacks, les anglais c'est de la niniotte!"

Alors résumé de ma soirée : vivement samedi prochain, parce que j'aime bien quand la France est en effervescence comme ça / vivement samedi prochain parce que décidément j'aime trop les voir s'emmêler...

Et puis vivement samedi prochain pour qu'on aille fêter le XV en finale, tous dans les vestiaires...

C'est reparti pour un tour...

2007-10-04T11:59:00.000+02:00

Voilà, marre du rose et jaune de Skyrock, l'impression de devoir commencer quelque chose de nouveau...c'est pourquoi ce nouveau blog, plus fun, plus tendance, plus libre, plusss...femme!
Ouvert hier, il m'accompagnera dans ma nouvelle petite vie d'assistante de langue à...Bielefeld! Wg trouvée, date de départ programmée, y'a pu qu'à...comme dirait l'autre; mais y'a pu qu'à quoi?!
Y'a plus qu'à faire les valises (la galère, j'la vois venir...), qu'à aller faire un saut à Biely ramener tout ce binz et qu'à attendre patiemment le 22 Octobre, Jour J où je retrouverai mon cher pays d'Outre-Rhin et puis aussi , le temps de 3 jours, un p'tit bout de l'ambiance "Leipzig" => thanks Lucie et Ariane!
Et après tout ça MaDemoiZeLLe en AlleMaGNe deviendra définitivement MaDemoiZeLLe à L'Ouest...Viiiiiiiiite!