A tous ceux qui ont suivi mes péripéties à Leipzig…

J’ai testé pour vous le coiffeur allemand, Deuxième !

Non, là, tout s’est très bien passé : un coiffeur recommandé par une de mes profs de français, un rendez-vous pris directement au salon, ce qui veut dire repérage des lieux avant. Hé, je tire des leçons de mes mésaventures !
« Schicksaal », le nom du salon de coiffure…tout un programme !
Hé tu parles que mon destin en a été tout chamboulé : je suis ressortie de là en ressemblant à ma mère !!!

Le coiffeur en Allemagne devient pour moi un passage obligé pour en apprendre plus sur moi-même : combien de temps j’arrive à prendre sur moi quand je me rends compte que le coiffeur chez qui je suis m’a verarscht ou encore comme mes cheveux sont (autant) frisés au naturel ; bon certes, cette dernière découverte ne va pas changer ma vie, mais quand même ! Au fur et à mesure qu’elle me séchait les cheveux, je me disait « non, c’est pas possible… », et si !

J’trouve ça très rigolo, c’est le mot et comme je me trouve assez drôle…( !), on peut dire que ma Frisur et moi, wir passen gut zusammen !

J’ai même une copine qui m’a dit que ça faisait très glam, très chic, très Cannes, très moi quoi ;o) !

Steack haché...

Où étais-je pendant un mois ?

Même moi je me le demande encore ; j’ai un peu du mal à réaliser que les week-ends où l’on était envoyé à Perpettes-les-Oies, c’est bel et bien terminé…que les nuits dans des hôtels plutôt pas mal, c’est de l’histoire ancienne, et que les délicieux brunchs à 6h30 du mat’, tout simplement partis en fumée… !

Alors bien sûr que, toutes les semaines, on s’en plaignait de ces week-ends de DELF, de ces trains à prendre, de ces sacs et trousses de toilette à trimballer, de ces 52 élèves à interroger par jour et qui allaient tous nous faire les mêmes erreurs (qui nous faisait rire pourtant la première fois), de toutes ces villes dans lesquelles on est passés et dont on ne connaît que la gare et, au mieux, la rue commerçante…physiquement, je veux dire, bien sûr...

Mais c’est sûr qu’on oubliera pas tous nos fous rires, nos trains loupés, nos chambres spacieuses (avec réfrigérateur !), nos soirées, notre carnaval, tous nos restos, perso mon anniversaire, toutes nos salles de classes avec lesquelles on avait une relation plus que charnelle ( plus de 12h dans la même salle, ça crée des liens, non?), l’attente de l’arrivée de nos élèves…sur qui va-t-on tomber ? ou notre cher transfert avec son petit accent allemand qui nous dit : Michael ist absent… !, ces 10 minutes de pauses pour s’évader un peu…et tout plein beaucoup de souvenirs !

Y’en a certains qu’on ne reverra pas, d’autres, on aura pas trop le choix…( !), mais en général, je trouve tout cela bien tristouille !

Un des premiers bienfaits de cette toute nouvelle liberté : prendre le temps.

J'ai même découvert Bielefeld, sous le soleil en plus...et avec ma soeurette et mon frérot venus me rendre visite. Je dois avouer que j'ai été agréablement surprise par ma ville!

On en a profité pour visiter LA Sehenswürdigkeit de Bielefeld, j'ai nommé la Sparrenburg: le point "culminant" de Bielefeld, d'où l'on peut admirer la Teutoburger Wald (une forêt) et l'usine de Dr. Oetker...!

Sinon, j'ai aussi quelque chose qui me tient à coeur en ce moment à l'école, mon projet: la semaine de la langue française, qui a lieu mi-mars dans le monde entier, et que je fais, vacances oblige, une semaine avant à Steinhagen (presque le centre du monde, à quelques kilomètres près...).

C'est simple: toutes les classes de français sont impliquées, et chacune va proposer quelque chose (des chansons, un concours de dessins, des jeux, une danse, faire des crêpes, des exposés sur la francophonie, etc) pendant la grande récréation du matin; tout ça en rapport avec la France, mais le tout dans les deux langues (français/allemand) afin que tous les élèves (même ceux ayant choisi latin LV1...) puissent participer à l'évènement!J'ai même convié les parents d'élèves en leur demandant de vendre des croissants et des morceaux de baguettes à la place des Brötchen pendant la pause...cliché, mais français! Bref, j'attends beaucoup de cette semaine!

D'ailleurs, si cela vous donne des idées, il y a une page internet qui donne plein d'infos sur cette manifestation http://www.semainelf.culture.fr/ .

Donc si vous êtes au pays du Pudding du 10 au 14 mars, y'aura un ptit coin de France pour vous accueillir par chez moi...!

J’aime bien les vaches…physiquement j’veux dire

Juste avant la tempête, je me prends un peu de « calme » pour écrire un petit article.
Déjà deux semaines que je suis revenue en Allemagne, et déjà deux week-ends de correction du DELF de passés !
Il faut dire qu’on était un peu tous excités à l’idée de faire passer des oraux de français à des élèves allemands (d’ailleurs tout aussi « excités » en arrivant dans la salle…nerveux, voulaient-ils dire, je suppose… ;o) !).

Mais je dois bien avouer qu’au bout de 47 « Comment tu t’appelles ? », « Et tes parents, ils font quoi comme métier ? » ou encore de « Ca fera 28 euros et 70 centimes…non, soixante-dix, j’ai dit, pas soixante-six… », on a un peu les nerfs en compote et on se demande bien comment on fait pour ne pas s’arracher les cheveux, balancer tous les sujets et partir en douce loin…très loin des « Quelle est ta couleur préférée » et des « As-tu un animal domestique ? Oui, des poissons rouges »…

Alors ça, c’était le point de vue en tant que jury…parce qu’il y a aussi «l’accueil », ceux qui appellent les élèves, qui leur donnent les sujets et qui les amènent en salle de préparation…A la fin de la journée, c’est extinction de voix assurée, sachant que tu appelles 5 élèves en moyenne toutes les 5 minutes…et puis, il y a les noms de famille : essayez un peu d’appeler un élève dont le nom commence par Cntrn…

Et puis le point de vue de celui qui est en salle de prép’ et qui surveille bien que personne ne triche (et qui se fait chier, faut l'dire)…Je ne compte plus les élèves se présentant à l’examen sans stylo : ok, c’est « mündliche Prüfung », mais bon, ils savent bien qu’il y a de la préparation quand même !Je suis pour renommer le « schriftliche Prüfung », « stiftliche Prüfung », non, c’est vrai, on ne sait jamais avec eux…

Notre petite récompense de fin de journée : les « perles » du DELF !
Quelques perles…
Mes hobbies sont les souris
Mon père s’appelle Mémeth et c’est une rock star
J’habite dans le Nord Westphallique
Je fais du cyclable et je suis très flexible
Je n’ai pas de frère ni de sœur mais j’ai un lapin ...parmi les perles !

Faut dire qu'on n'est pas mieux lors des oraux...j'ai quand même proposé à une turc (musulmane), qui me disait la recette des crêpes, de rajouter un peu de bière dans la pâte, c'est meilleur... ou encore Marie qui fait répéter au moins trois fois une petite qui disait "mon père est mar, des fenêtres"...Quoi?Ton père travaille dans les fenêtres?...et qui comprend un peu plus loin dans l'entretien que "mar" signifie pour la petite "mort" et donc " des fenêtres", défenestrer...

On a aussi des élèves qui apprennent leur présentation par cœur et on se retrouve avec des :
Mon père est électricien de son métier ou encore
Mes deux parents sont médecins. Mon père est oto-rhino-laryngologiste...
Des choses qui te mettent sur le cul parfois!

Bien sûr, il y aussi les élèves super intéressants avec lesquels tu parles de musique française, de leurs origines, du nombre de langues qu’ils parlent (de quoi te dégoûter) et qui se débrouillent vraiment bien en français. On remarque toujours bien sûr les influences de la méthode avec laquelle ils apprennent le français : « ma sœur à un look d’enfer ! ».

Que du Bonheur !

Maintenant je pars pour 14 jours de foliiie : Paris avec les corres, et puis d’autres perles en perspective : les écrits… !
Je sais, ce n’est pas très gentil, nous aussi, on doit en faire des bonnes en allemand…d’ailleurs, pas qu’en allemand : le titre de l’article fut une phrase prononcée par une assistante française…

Allemands/Français => Même Combat !

Quand faut y’aller, ben faut y’aller…

Voilà, je suis rentrée. Non pas sans difficultés, non pas sans la gorge serrée.
En fait, j’adore ce moment de l’année : les fêtes, je sais pas, y’a un p’tit quelque chose dans les chaumières qui fait qu’on est bien ( à part quand ma mère hurle qu’il faut que je range mes pompes, certes…). On s’offre des cadeaux, on se prend mille fois dans les bras pour se dire « Joyeux Noël » et « Bonne année » (et la santé, surtout, la santé !…ça vous rappelle mamie, non ?!).

Et puis, c’était bizarre aussi, car entre Romain en Angleterre, Flo à Rome ( Ma che cazzo, dov’é il mio capello ?!), Marie en Allemagne, Julie à Berlin, Céline à Bruxelles (ma Kam au Burkina), on revenait tous chez nous, à Lille, avec des expériences, des rencontres, des langues différentes ! Et d’ailleurs, moi qui n’ai pas eu le temps de voir tout le monde (je m’organise très mal, faut dire), ce sont ces personnes-là que j’ai le plus vu…comme quoi, ça nous rapproche !
J’ai passé mon Nouvel An avec, justement, toute cette petite troupe à Bruxelles, entre 2 soirées et le niveau 4 du plan Vigipirate…autant dire, aucun stress…

Donc revenue hier, après avoir tiré 5 fois les rois et après avoir été 3 fois Reine ( !), à 4 dans la petite Clio de Marie, remplie à ras bord. Arrivée sans encombre, juste sans mes clés de maison…restées pour l’occasion en France…

Bilan de cette première journée : ai assisté à un cours, regardé que les élèves parlaient bien français entre eux (hahaha… la bonne blague ! Ils doivent écrire la fin d’une histoire en petits groupes et se parler QU’en français, autant dire, c’est gagné d’avance…), fait ma première heure de soutien scolaire, doit défaire ma valise/mes sacs, doit aller faire des courses, doit préparer des cours…

Puis le mois de janvier s’annonce costaud : aucun week-end à moi, ‘cause oraux du DELF à faire passer un peu partout dans le NRW, résultat : je vais voir du pays, mais toujours pas Biely !

Puis dans 2 semaines, direction Parisss pour 8 jours, j’accompagne mes élèves voir leurs corres !Ca va être drôle, ça va me rappeler mes échanges…Y’aura les 2 filles qui s’entendent « troooop bien », celle qui détestera sa corres et qui ne voudra pas l’accueillir chez elle en avril, celui ou celle qui n’aura pas de corres, celui qui se tapera « la p’tite française », celui qui aura un corres boutonneux, enfin bref, vous aurez des photos et un rapport bien sûr !
Petit réconfort : je serai en France pour la deuxième démarque… ;o)

Je finirai mon périple par le Karneval de Köln…

Un mois de janvier haut en couleurs… et riche en potins !!!!

Les petits plats dans les grands

Pour clôturer notre première période passée à Bielefeld, puis actualité oblige, nous avons décidé, ce mercredi 19 décembre, de se faire un petit repas de Noël entre assistantes françaises.


Mon colloc et le copain de Virginie étaient aussi conviés...étant tous deux étudiants à l'école de photo, rien de tel pour immortaliser les 5 plus belles françaises de Bielefeld qui s'étaient mises sur leur 31 pour l'occaz (hé, c'est pas tous les jours Noël!).




Au menu : apéritif dinatoire (préparé par mes soins...ce dont je ne suis pas peu fière! Ainsi que la déco de la table...!) puis raclette et enfin Tiramisu...tout fait maison, of course!




Au cours du repas, je suis bien obligé de dire que l'on a perdu un allemand, pas habitué à manger autant, aussi lourd et, qui plus est, le soir! Disons que pour nous, ce fut une bonne façon de se préparer pour les festivités de ces prochains jours...Frohe Weihnachten!


(d'ailleurs, perso, j'ai eu trop de préparation, entre Noël entre profs, avec les élèves et vas-y que tu me goutes mon chocolat et moi mes p'tits Plätzchen que j'ai fait RIEN QUE POUR VOUS...j'envisage mon mois de janvier en orange et vert...carottes et poireaux!)

Le week-end où j'ai tout perdu...

-mon niveau de français (je parle B1 maintenant)
-le train de Maxime (ah non, c'est vrai! Le train arrive à 21h25...!)
-ma clavicule (merci Morgan)
-un p'tit bout de lèvre (merci Morgan)
-un p'tit bout de dent (merci Morgan)
-une ballerine
-ma voix
-mes économies (oui, le H&M de Cologne est très bien...)
-Caribou de merde (y'est parti sans dire aurevoir!)

et puis....JEFF (en vrai celui qui l'a, rendez-le nous...c'est plus drôle, plus personne ne rit)


Voilà, c'était juste un week-end avec mes connards...

Définition de Gemütlich

Une matinée chez Sandra à préparer le repas du dimanche midi : gratin de potiron, tarte feta-brocolis et far aux pruneaux. Un repas délicieux, une ambiance cosy, un après-midi Tabou (à mourir de rire!) et du thé bien sûr, beaucoup de thé (et du chocolat)...